¿Porqué?

Un Volkswagen Golf
(colores a elección
segùn necesidades)
Vale 14000 kg de ananás
Con sus cortezas diseñadas
por la geometría de los Dioses
Y la esencia del sabor
en la matriz de su pulpa

¿porqué?

Un televisor Toshiba
(pletórico de electronicas alternativas )
Vale 3000 kg de café
Encerrando en cada grano
el aroma del universo
y el secreto del desvelo
en la prehistoria de la noche

¿porqué?

Un cagatintas ONUsiano medio
(con el escalafón tan preciso
como el vacío de sus informes)
Vale diez años de paga
del campesino que trata
dialogando con la tierra
de darle sentido al cielo

José MUCHNIK
Proposicion poetica para anular
la deuda externa

Pourquoi?

Une Volkswagen Golf
(couleurs au choix
selon les besoins)
vaut 14000 kg d'ananas
Avec écorce dessinée
par la géométrie des Dieux
Et saveur somptueuse
dans sa pulpe matrice

Pourquoi?

Un téléviseur Toshiba
(débordant de gadgets électroniques)
vaut 3000 kg de café
Renfermant dans chaque grain
l’arome de l'univers
et le secret de l'éveil
dans la préhistoire de la nuit

Pourquoi?

Un chie-l'encre ONUsien moyen
(Avec la hiérarchie aussi précise
que le vide de leurs rapports)
vaut dix ans de revenu
d'un paysan qui essaie
en dialoguant avec la terre
de donner sens au ciel

José MUCHNIK
Proposition poétique pour annuler
la dette extérieure